KLM Следуйте за мечтой / KLM – volg je droom. Met die leuze is onze eigen KLM in Rusland een reclamecampagne begonnen om de reiziger uit dat grote land te verleiden tot een vliegreis met de KLM. Maar een leuze alleen is tegenwoordig natuurlijk niet genoeg. Dus maakten ze er speciaal voor de Russische klant vijf mooie filmpjes bij.

Ik weet weinig van de reclamewereld, maar ik vermoed dat ze er bij de KLM – of tenminste bij het ingehuurde reclamebureau – een serieuze studie van hebben gemaakt: wat spreekt onze potentiële klant in Rusland aan?

Het resultaat van dat onderzoek ziet u hieronder. De filmpjes laten vijf stappen zien die bijna iedereen op een vliegveld zet, maar zet u die met een KLM-ticket op zak, dan ziet de wereld (en vooral uw vrouwelijke medereizigers) er plots een stuk aantrekkelijker uit.

Zou de KLM zo’n campagne ook op Nederland durven loslaten? Ik betwijfel het. Het lijkt me veel te dik aangezet – waarmee ik niks ten nadele wil zeggen van die ingehuurde actrice in haar werkelijk prachtige blauwe zomerjurk. Jammer dat ze niet in alle filmpjes meedoet.

Отдыхать нужно - отдыхать полезно. Не откладывайте поездку на завтра, решаться на отдых нужно быстро и легко! Не упустите шанс отправиться в путешествие мечты при первой возможности. Найдите вдохновение для поездки на KLM.com Начните путешествие http://klm.com/start

Het wat oudere stel heeft via internet geboekt:

Выбирайте одно из 262 направлений по всему миру. Бронируйте рейсы KLM и рейсы партнеров онлайн на вебсайте или с мобильных устройств. Оплачивайте билеты удобным вам способом. Это безопасно и удобно. Начните путешествие с KLM.com Начните сейчас http://klm.com/start

Lieverd, vlieg je alleen? Ik ook, vroeger. Tot ik hem ontmoette. Waar? Hier in deze vertrekhal!:

Самое время действовать! Отправляйтесь в путешествие! Радости прогулок и приключений, а также яркие впечатления и удивительные открытия ждут вас. Управляйте поездкой, изменяйте билет и регистрируйтесь на рейс онлайн. Вы всего в одном клике от счастья, начните путешествие с KLM.com Начните сейчас http://klm.com/start

En hier verschijnt ze – iets nadrukkelijker, al is het maar even – in volle glorie. Ik vermoed toch dat KLM Nederland hier een flinke streep door zou hebben gehaald:

Летайте вместе! Присоединяйтесь к нам в социальных сетях и объединяйтесь с другими путешественниками. Делитесь своим соцпрофайлом с другими пассажирами и заводите друзей во время полёта. Путешествуйте вместе на пути к заветной цели, чтобы ваш полёт прошел в максимальном комфорте, любви и дружбе. Начните путешествие с KLM.com Начните сейчас http://klm.com/start

En hier is ze nog wat voller in beeld. Prachtige muziek ook:

Следуйте за мечтой! Возьмите за привычку отдыхать регулярно и летать часто. Всегда покупайте билеты напрямую у авиакомпании. Ищите любой шанс, чтобы отправиться в захватывающее путешествие. Надеемся вам понравится летать с KLM.com Начните путешествие http://klm.com/start