Muzikant Pjotr Nalitsj en het recept voor een geslaagde dag

(Eerste publicatie: 30-7-2010)

Ik heb voor u het recept voor een geslaagde dag. Kan niet mislukken. Voor of na het ontbijt speelt u even onderstaand stukje muziek af… En wat kan er nog misgaan die dag? Helemaal niets!

 

Het heet Iz restorana (Uit het restaurant). De boodschap is zo ongeveer: wij stappen in de vroege morgen door storm en sneeuw, maar wat geeft ‘t, wij komen uit het restaurant, uit het restaurant komen wij! Droefheid en twijfel zijn voor ons geen obstakel. Wij komen uit het restaurant, uit het restaurant komen wij!

Het nummer is van Pjotr Nalitsj, die in Rusland met zijn Muzikaal Collectief volle zalen trekt.

Hier nog zoiets moois, More (De Zee). Het thema is wat somberder (de zeebodem wordt als rustplaats verkozen na bedrog door een dame), maar ook hier word je onweerstaanbaar vrolijk van:

Tot mijn verbazing ontdekte ik vandaag dat Pjotr in mei heeft meegedaan aan het Eurovisiesongfestival… (vergeef me, sinds Ronnie Tober in 1968 met Morgen geheel onverdiend als laatste eindigde, volg ik dat festijn niet meer zo). Pjotr Nalitsj zong er in het Engels, wat hij niet moet doen. De betovering is meteen verbroken. Uit filmpjes van optredens blijkt ook dat zijn stem nogal eens wankelt. Maar wat geeft ‘t, als er filmpjes zijn als hierboven. Hier de tekst van het lied over de zee:

На бескрайнем морском просторе
Светят звёздами маяки...
С тихой песней мы уходим в море,
Подпевай, друзья-моряки.

Тёплый ветер качает лодку,
Над водою стоит туман...
Не забуду я твою походку,
Как не забуду я твой обман...

Ты сегодня всю ночь гадала...
Милая, с кем же будешь ты?
Карты по полу раскидала,
Ты в щепки разбила мои мечты...

Волны бьются всё выше и выше,
Мне теперь всё равно…
Больше меня никто не услышит -
С тихой песней мы уходим на дно.

Буду лежать я на дне океана
В мире беззвучной красоты,
Будут надо мной проплывать капитаны,
С которыми, быть может, гуляешь ты.
Ты сегодня всю ночь глядела
На волны, бегущие за кормой,
Там, в глубине, ты увидела тело…|
Да, это я. Я всегда с тобой.

Pjotr eindigde op het Songfestival met het nummer Lost and forgotten als 11de. De site van het Muzikaal Collectief van Pjotr Nalitsj vindt u hier. Veel is er gratis te downloaden.