————————
Semjon Slepakov (Foto: Aleksandr Chanin, CC BY-SA 4.0)
Ik heb het niet gaan nageteld, maar Semjon Slepakov móet zo langzamerhand wel zijn doorgedrongen tot de Top10 van meest genoemde Russische artiesten op dit blog. En ja, hier is hij weer. Niet verwonderlijk, want voor iemand met zijn vrolijk – of niet zo vrolijk - venijn biedt Rusland (waar hij niet meer woont) aanknopingspunten genoeg.
Een zo’n recent aanknopingspunt vormde een toespraak van Vladimir Poetin in het Kremlin, een maand of zo geleden, tot een zaal vol militairen. Hij stelde voor om de soldaten aan het front in Oekraïne een hart onder de riem te steken met een driewerf hoera! Dat moest zo luid mogelijk gebeuren, zodat de dappere strijders het daar in het buurland konden horen. Poetin zelf bracht het er vervolgens niet zo best vanaf. Zíjn driewerf hoera klonk zo zwakjes, dat her en der meteen weer gespeculeerd werd over zijn gezondheid. Voor het Kremlin genoeg reden, zo las ik, om het officiële filmpje van het plechtig samenzijn van zijn site te verwijderen. (Ik heb niet gecheckt of het filmpje daar ook echt verdwenen is – ik heb geen zin om bezoedeld raken.)
Om het nieuwe lied van Slepakov beter te kunnen plaatsen, hier eerst de president met zijn gemankeerd hoera!, hoera!, hoera!:
———————-
En dat inspireerde Slepakov tot het volgende (de vertaling staat onder het filmpje):
——————————
Een oorlogje
Heb je een groot land, aan jou onderhorig
Maar heb je besloten dat het toch te klein is
Dan kan je op dat heldere moment tot de conclusie komen
Dat er een triomfrijk oorlogje nodig is met de buurman
Een oorlogje, een oorlogje
Na drie dagen met succes voltooid
Drones vliegen boven de hoofdstad, heel het land over de zeik
Vijf lange jaren al bijna duurt het oorlogje
En zelfs een ezel, en zelfs Sjaman, snapt dat het tijd is om vrede te sluiten
Maar er is iemand die volhoudt dat alles volgens plan gaat. Hoera! Hoera! Hoeraaa!
De benzineprijs stijgt, maar het land, daar gaat het niet om
Het gaat erom dat één bepaalde kont daar stevig wordt beschermd
Dat drones niet ontdekken waar die zit, waar die zit.
Om dat niet te verraden, komt er een heel zacht geluid uit: Hoera! Hoera! Hoeraaa!
——————-
Sjaman is een nationalistisch angehauchte zanger, die – om terug te grijpen naar termen uit onze jaren 1940-45 – fout is tot in de hoogste graad. De melodie is overigens niet van Slepakov, die komt van een liedje uit de jaren negentig van Natasja Koroleva:
———————-
En tot slot hier nog een langere, gepolijste studioversie van Slepakovs lied:
———————